É o sentido do tato.
O quê?
Em cidades de verdade... você caminha... encosta e esbarra nas pessoas.
Em Los Angeles... ninguém se toca.
Fica tudo atrás do metal e do vidro.
Acho que sentimos tanto a falta do tato...
... que batemos uns nos outros só para sentir algo.
Vocês estão bem?
Acho que ele bateu a cabeça.
- Acha que é mentira? - Fiquem no carro.
Graham, eu acho que bateram atrás do nosso carro...
... demos duas voltas... e em algum momento
... um de nós perdeu o ponto de referência.
E eu vou sair para procurá-lo.
- Acalme-se senhora! - Estou calma!
Deixe-me ver sua licença e seu seguro.
Por quê? Não foi culpa minha. Foi dela.
- Ela fez isto! - Minha culpa?
- Senhora, você deve esperar no carro. - Minha culpa!?
Parou no meio da rua! Os mexicanos non sabem dirigir.
Ela 'fleou' muito rápido.
Eu FLEEI muito rápido? Eu 'fleei' muito rápido...
Desculpa se você 'non' viu a luz de 'fleio'.
Sabe... eu paro quando vejo uma linha de carros parados na minha frente.
Se você olhasse por cima do volante, 'flealia' também.
- Senhora! - Mexicana louca. Vou chamar a imigração!
Olha o que fez no meu 'calo'!
Guarda, pode escrever no relatório como fiquei chocada por uma asiática bater no meu carro?
- Senhora! - Senhora não. Detetive.
- Não me importa se você é policial! - Já chega!
- Olhe meu carro! - OK. Eu disse chega...
- E o que vai fazer? - Acalmem-se!
- Ei... detetive! Bela entrada! - Vai se f...
- E aí? Tudo bem? - Estou congelando.
Ouvi dizer que vai nevar...
- Não brinca. - Foi o que eu ouvi.
- Tem um cigarro? - Parei de fumar.
- É, eu também. O que você tem aí? - Um garoto morto.
COLISÃO
Oi Bob.
ONTEM
Vocês levam uma caixa de munição grátis.
Qual vocês querem?
O que disse, munição?
Disse: Que tipo de balas?
Do tipo que sirva.
Existem vários tipos.
Eu não sei nada de armas.
Outra boa razão para não comprar.
Não comece de novo.
Ei, Osama! Planeje a Jihad depois.
Qual vocês querem?
Está fazendo um insulto a mim?
Se estou 'insultando-te'!? É o melhor do inglês que você sabe?
- Eu falo inglês! Sou um cidadão norte-americano! - Oh Deus, lá vamos nós...
Tenho direitos como você. Tenho direito de comprar uma arma.
Na minha loja não! Andy, tire-o daqui agora.
- Vá esperar no carro. - Agora. Saia daqui!
- Tire-o daqui! - Você é um homem ignorante.
Eu, ignorante? São vocês que estão libertando o meu país...
E eu estou pilotando 747s nas suas ocas e incinerando seus amigos?
- Vá se foder. - Não, vá VOCÊ se foder!
Não, não me toque! Ele me enganou!
- Andy, agora! - Vamos indo.
Ok.
Você pode me dar a arma ou me devolver o dinheiro.
E eu espero que seja o dinheiro.
- Que tipo de munição você quer? - Do tipo que sirva.
Temos vários tipos.
Nós temos long colts, short colts, bull heads,
chatas, pontas ocas, wide cutters,
e mais uma dúzia que servirão em qualquer calibre.
Só depende do coice que você pode agüentar.
Eu vou levar aquelas na caixa vermelha.
- Você sabe quais são aquelas? - Pode me dar elas?
Você viu algum branco esperar uma hora e 32 minutos por um prato de spaghetti?
E quantas copos de café nós ganhamos?
Você não bebe café e eu não queria nenhum.
Cara, aquela mulher serviu copos e copos para cada branco na nossa volta.
Mas ela sequer perguntou se você queria café?
Nós não ganhamos o café que você não quis e que eu não pedi,
e isso é uma evidência de discriminação racial?
Por acaso notou que a nossa garçonete era negra?
E mulheres negras não acreditam em estereótipos?
Quando foi a última vez que você conheceu uma
que não pensava saber tudo sobre esse seu traseiro gordo
antes mesmo de você abrir a boca, hein?
Aquela garçonete nos sacou em dois segundos.
Somos negros, e negros não dão gorjeta. Ela não iria perder tempo conosco.
E alguém gosta disso? Não dá pra fazer nada pra mudar a cabeça deles.
Quanto você deu de gorjeta?
Você espera que eu pague por este tipo de serviço?
O que foi? Tá rindo do quê, cara?
Estou começando a crer que você tem inveja da Karen.
Sério. Gostaria de vê-lo terminar uma refeição sem telefonar pra ela ou outra pessoa.
Okay, chega de telefonemas. Como se não bastasse, você pode ficar com a bateria.
Okay?
Dez pratas que ela liga pra você no carro.
Opa, opa, opa. Viu só o que aquela mulher fez?
- Tá vendo isso? - Ela está com frio.
Ela sentiu frio assim que nos viu.
- Ah, qual é, não começa. - Rapá, olhe a sua volta.
Você não conseguiria achar uma área da cidade mais branca, segura e iluminada.
E mesmo assim, essa branquela vê dois negros
que parecem estudantes universitários, caminhado pela calçada
e a reação dela é de puro medo?
Olhe para nós, mano. Por acaso usamos roupas de assaltantes?
Hein? Não. Parecemos ameaçadores? Não.
É. Se alguém deveria ter medo por aqui, somos nós!
Nós dois somos os únicos morenos cercados por um mar de brancos cheios de cafeína
patrulhados pela violenta polícia de Los Angeles.
Então me responda. Por que não estamos apavorados?
Porque nós estamos armados!?
Você pode estar certo.
- Dá o fora do carro! - Passa as chaves!
- Anda logo! Pro chão! - Okay, okay, okay, okay.
- Não, não! Por favor! - Não olha pra mim! Vire-se!
- Anda logo! Vamos! - Nós estamos bem! Apenas continue andando!
Não, não, não! Tira essa maldição de voodoo daí agora mesmo.
Não acredito que chamou São Cristóvão de voodoo.
O cara é o protetor dos viajantes, maluco.
Você teve uma conversa com Deus, hein? O que Deus disse?
"Vá, meu filho, e deixe grandes marcas de sucção em todos os painéis que encontrar?"
Por que diabos você faz isso?
Olha o jeito caótico que você dirige e depois me pergunte de novo.
Pickup Chevrolet e Mercedes rumando norte na Balboa.
Pickup corta a frente. Motorista da Mercedes fica puto, saca uma arma.
Não percebe que o cara da pickup é um policial terminando o turno.
Esse Bee-Gee é um tira?
É. O nome é Conklin. Ele é da narcóticos de Wilshire.
Eu fico com a Mercedes.
Mercedes atira no policial. Detetive Conklin responde fogo. Um disparo.
Mercedes roda até parar. Motorista abre a porta, cai do carro morto.
Parece muito relaxado para alguém que acabou de matar uma pessoa.
Ele diz que ficava tentando ir pra longe.
O da Mercedes ficava colado nele, gritando, balançando uma arma.
Atirou de volta em legítima defesa.
- Por acaso alguém viu quem atirou primeiro? - Eles apenas ouviram dois tiros.
Encontre uma testemunha pra mim.
É uma bela arma.
O carro está registrado para uma Cindy Bradley.
E esta não é a Cindy.
Este é o William Lewis.
Achei embaixo do banco da frente. Divisão de Hollywood.
Parece que o Detetive Conklin atirou no negão errado.
- Quanto tempo mais irá demorar? - Este é o último.
Obrigada.
Acha que os repórteres não escutam a freqüência da polícia?
Preciso falar com você um segundo.
Vocês esperem um minuto, tudo bem?
- Ache Flanagan, pode ser? Agora. - Sim, sr.
Sim, amor.
Eu quero as fechaduras trocadas de novo pela manhã.
Você quer... Por que você não sossega um pouco? Já verificou o James?
Claro. Eu chequei ele a cada cinco minutos desde que chegamos.
Não me dê ordens. Eu quero as fechaduras trocadas de novo pela manhã.
Está tudo bem. Vá para a cama.
Você sabe, eu não pedi para não me tratar feito criança?
Com licença, Miss Jean. Tudo bem se eu for embora agora?
Tudo bem. Obrigado por ter ficado aqui.
Não tem de quê. Sem problemas. Boa noite.
- Boa noite. - Nos vemos amanhã.
Eu gostaria que as trancas fossem trocadas amanhã.
E você ainda pode dizer que agradeceríamos
se na próxima vez não mandarem um membro de gangue.
-Um membro de gangue? Você diz aquele rapaz? - Isso, isso.
Sim. O rapaz da cabeça raspada, calças com fundilhos lá embaixo, tatuagem de prisão.
- Aquelas não são tatuagens de prisão. - Ah, sério?
E ele não vai vender nossa chave para um de seus amigos criminosos
- no momento em que sair pela porta? - Nós passamos por uma noite difícil.
- Seria melhor se fosse lá pra cima... - E esperasse eles invadirem a casa?
Acabaram de apontar uma arma na minha cara.
Baixe o tom da sua voz!
E ainda foi minha culpa pois eu sabia o que iria acontecer.
Mas se uma pessoa branca vê dois homens negros indo em sua direção,
e ela vira e caminha para a direção oposta, ela é racista, certo?
Bem, eu fiquei assustado e não disse uma só palavra.
E dez segundos depois eu tinha uma arma na minha cara!
Eu estou avisando. O seu 'amigo' ali vai vender nossa chave para um de seus comparsas.
E desta vez seria ridiculamente melhor se você agisse como se não desse a mínima!
Muito bem, o que temos então? Fale comigo, Karen.
Flanagan acha que ninguém tem a história ainda.
Eu sou o promotor fodão do Distrito de Los Angeles.
Se o meu carro é roubado, isso irá virar notícia.
Merda!
Por que esses caras tinham que ser negros?
Eu penso, por quê?
Não importa como lidamos com isso,
Eu vou ou perder os votos dos negros ou perder os votos da lei e do poder.
Você está se preocupando muito. Você tem muito apoio na comunidade negra.
Muito bem. Se não podemos esconder essa coisa, nós teremos que neutralizá-la.
O que precisamos é de uma foto minha condecorando um homem negro com uma medalha.
Bruce?
O bombeiro.
Aquele que salvou o rancho ou qualquer coisa. Northridge. Qual é o nome dele?
Ele é iraquiano.
Ele é iraquiano? Bem, ele parece negro.
Ele tem pele escura, Sr., mas é iraquiano. O nome dele é Saddam Khahum.
Saddam? O-O nome dele é Saddam?
Isso é ótimo, Bruce. Eu vou condecorar uma medalha a um iraquiano chamado Saddam.
Dê um aumento a si mesmo, ok?
Foi muito bom fazer negócios com você.
- Quando eu posso tê-los? - Eu vou pegá-los agora mesmo.
Olha, você não está me ouvindo. Isto é uma emergência.
Eu já disse que ele sente dores. Ele não consegue dormir.
Sr. Ryan, o seu pai já esteve na clínica três vezes no último mês.
Ele está sendo tratado de uma infecção urinária. De forma alguma é uma emergência.
Se você tem mais dúvidas sobre o seu plano HMO, por que você não
marca uma consulta entre 10:00 e 4:00, de segunda a sexta.
O quanto ao meu pai, como ele vai dormir hoje à noite?
Eu não sei. Não sou médica.
- Eu quero falar com o seu supervisor. - Eu sou o meu supervisor!
- Qual é o seu nome? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Ora, se não é uma grande surpresa.
Avenida Bronson, Westwood.
Veículo é o último modelo de um Lincoln Navigator.
Placa da Califórnia: 4 PCI 315.
Suspeitos são dois homens negros, com idade próxima dos 20 anos.
Não é esse.
Não é esse veículo, John. As placas não conferem.
O motorista deve ter 40 anos. Ninguém rouba um carro e o leva para a Studio City.
Eles estavam fazendo alguma coisa.
Entusiástico.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las, por favor.
Eu terei que ver a sua carteira de motorista e documento do carro.
Sem problema.
Eu vou ter que abrir o porta-luva para pegar os documentos do carro.
- Pode ser? - Devagar e calmamente, por favor.
Okay.
Como você está hoje, policial?
Excelente.
Aqui está.
Permaneça no veículo, por favor.
Vamos fazer aquilo de novo agora mesmo.
Saia do veículo, por favor, senhor.
Espere um pouco, Policial. Eu não bebi nem nada.
Então não teremos problema.
Ele não bebe. Ele é budista, peloamordeDeus.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Suba na calçada, senhor.
Está bom. Aí mesmo.
Olhe para mim.
Quero que fique no seu pé direito.
Toque o seu nariz com o dedo indicador da sua mão esquerda.
Eu te disse que ele não bebe.
Ô, madame, só vou mandar uma vez você permanecer dentro do veículo.
- "Madame"? - Amor, amor, eu estou bem. Eu cuido disso.
Não me venha com essa de 'madame'. Com quem você pensa que está falando?
Veja bem, policial, minha mulher tomou alguns drinques...
Os dois, virem-se de costas. Coloquem as mãos no alto da cabeça e entrelacem os dedos.
Peraí. Nós só estamos a uma quadra de casa.
Mãos na cabeça. Entrelacem os dedos.
- Mãos na cabeça. Entrelacem os dedos. - Eu sou diretor de TV.
Eu e minha esposa estávamos voltando para casa depois de um show de premiações.
Tira suas mãos dele. Ele não fez nada de errado.
Coloque as mãos no topo da cabeça, mulher.
- Faça o que ele diz. - Vai se danar!
Coloque as mãos...
E você tire as suas mãos imundas de cima de mim!
Seu porco filho da p...!
- Pare de falar! - É uma bela boca a que você tem.
E é claro que você sabe disso.
Vai se f...! É por isso que vocês estão agindo assim, não é?
Você pensou ver uma branca dando um boquete em um negro. Isso enlouqueceu a sua cabeça.
Você não pode calar essa boca!?
Eu teria ouvido o seu marido, piranha.
Afaste as pernas.
Tem alguma arma ou faca ou qualquer coisa que eu venha a encontrar?
Eu estou usando um vestido de gala. O que você acha?
Você ficaria surpresa com os lugares em que eu já encontrei armas.
Ele está limpo.
O que você acha que devemos fazer agora, Sr. Thayer?
Meu colega e eu acabamos de testemunhar sua esposa realizando um ato sexual com o senhor.
enquanto você dirigia um veículo motorizado.
Isso é direção perigosa, o que incidentalmente é um crime.
Nós poderíamos acusar sua mulher de conduta imoral e realizar ato sexual em público.
Você disse que estava a uma quadra de casa.
Nós podemos usar o bom senso,
e deixar vocês irem apenas com uma advertência
ou podemos algemá-los e colocá-los no banco de trás da viatura.
O que você acha que devemos fazer, senhor?
Olha, sentimos muito, e
nós agradeceríamos se você apenas nos desse uma advertência, por favor.
O homem está se desculpando, Tommy.
Eu acho que podemos deixá-lo ir. Você não concorda?
Sim.
Então tá.
Vocês podem ir.
Dirijam com cuidado desta vez, hein?
Vamos nessa, Tommy.
Não quer fechar.
Deixa que eu cuido disso.
Pai, você nem conseguiu abrir...
Mais respeito pelo seu pai. Me dê a arma!
Pega. Agora você pode matar quem você quiser.
Dorri, aquele homem poderia ter matado sua mãe.
Você acha que devo deixar malucos fazer o que quiserem conosco?
Farhad, não quer fechar.
Dorri, você deveria estar no trabalho.
Para quem está ligando?
Eu vou delatar aqueles dois. Filhos da p...
Você pensa que eles vão levar a sério qualquer coisa que você disser?
Você tem a mínima idéia do que eu senti? Daquele porco passando a mão em mim?
E você só ficou olhando!
E depois pediu desculpas a ele?
O que você queria que eu fizesse? Queria levar um tiro?
E eles iriam nos matar na Ventura Boulevard! Patético.
Ora, talvez você ficaria contente se eles nos prendessem.
Ah, entendi. É melhor deixar o porco enfiar a mão no meio das minhas pernas
do que ter o seu nome fichado.
Você finalmente descobriu o segredo, veja bem,
era exatamente nisso que eu me preocupado naquela hora.
Ah? Você estava com medo que os seus amigos do estúdio de TV
lessem sobre você pela manhã e descobrissem que você na verdade é negro?
Você precisa se acalmar.
O que eu preciso é de um marido que não fique parado enquanto abusam sexualmente de mim!
Eles eram tiras, peloamordedeus! Eles tinham armas!
Talvez eu devia deixar eles te prenderem.
Cedo ou tarde você precisa entender a verdade quando se é negro.
Vai se f... Como se você soubesse.
O mais perto que você chegou de ser negro, Cameron, foi assistindo ao The Cosby Show.
Pelo menos eu não estava assistindo junto com a equipe de hipismo.
Você tem razão, Cameron. Eu tenho muito que aprender
pois eu ainda não entendi bem o seu jogo de cintura.
Deixa eu ver de novo. Obrigado, senhor policial.
Você é muito gentil conosco, pobres negros.
Não se esqueça de me chamar quando quiser enfiar a mão na minha mulher.
Como diabos você diz uma coisa dessas para mim?
Ora, vai se f...!
Isso é bom. Mostrar a raiva. É um pouco tarde, mas é legal de ver!
E aí, tudo bem?
Tudo bem.
Você não ficou com medo ou qualquer coisa, não é?
Não tem nenhum monstro no armário, certo? Pois eu odeio monstros.
Não existem essas coisas de monstros.
Ah, isso é muito bom.
Eu ouvi um estouro.
Foi como um caminhão?
Como um tiro.
Isso é engraçado, pois já saímos daquela vizinhança barra-pesada.
E não existem muitas armas por aqui.
A que distância uma bala chega?
Elas vão bem longe.
Mas geralmente elas atingem alguma coisa e param.
E se não atingirem?
Você está pensando naquela bala que atravessou a sua janela?
Acha que devemos nos mudar de novo?
Eu gosto daqui.
Eu também. Mas se aquela bala descobriu onde morávamos...
Ah, espere aqui.
O quê?
Que estúpido! Como pude esquecer?
O quê?
Nada. Esquece. Você não iria acreditar.
Me conta.
Okay.
Quando eu tinha cinco anos, uma fada entrou no meu quarto uma noite.
- Sei... - Viu, eu disse que você não iria acreditar.
- Okay, pode ir dormir agora, monstrinho. - Não, me conta.
Okay.
Então esta fada entrou no meu quarto e eu pensei, "Ah, sei, você é uma fada."
Mas então, ficamos conversando, sabe.
E ela voava por todo o meu quarto, derrubando todos os pôsteres e coisas.
Ela estava voando?
Ela tinha umas asinhas pequeninas. Talvez ela tenha colado as asas, quem sabe?
Mas eu não acreditei que ela fosse uma fada.
Então ela disse, "Eu vou provar."
Então ela abre a sua mochila.
E tira da mochila uma capa invisível.
Ela amarra a capa no meu pescoço, e diz que a capa é impenetrável.
Você sabe o que significa impenetrável?
Quer dizer que nada pode atravessá-la.
Nem balas. Nada.
Ela disse que se eu usasse a capa, nada iria me machucar.
Então eu a usei. E em toda a minha vida, eu nunca levei um tiro, ou fui esfaqueado.
Nada. Quer dizer, que estranho isso, né?
Porém ela disse que eu deveria dar a capa para a minha filha no seu quinto aniversário.
E eu esqueci.
Posso tocá-la?
Claro, vá em frente.
- Eu não sinto nada. - É. Bem bacana, não é?
Eu posso tirá-la e amarrá-la no seu pescoço. Ela me ensinou como se faz.
- A não ser que você ache que é bobagem. - Você não precisa dela?
Não, não preciso mais.
Então, o que me diz? Você quer a capa?
Okay, vamos tirar você daí.
Okay.
Levante a sua cabeça.
Okay. Está muito apertada?
Sente alguma coisa, qualquer coisa?
Ótimo. Então estão bem colocada.
Eu tiro ela antes de tomar banho?
Não, use-a o tempo todo.
Até que você tenha uma filha e ela faça cinco anos, então você dá a capa para ela.
Okay?
Okay.
Okay. Boa noite, querida.
Boa noite.
Não, não. Se você quer ouvir a música do opressor, vá em frente.
Como, nessa sua cabeça dura, hip-hop é a música do opressor?
Escute a música, malandro! "Negão isso, negão aquilo."
Você acha que os brancos ficam se chamando de albinos o dia inteiro, cara?
"E aí, branquela, como vão os negócios?"
"Tudo beleza, gasparzinho. Estamos diversificando."
E esta daqui, hein? Escute. Gosta da letra? Os caras cantando sobre linchar negros.
E você acha que existe uma diferença, não é? Hein?
Eu vou comprar uma corda para linchar um negão
Você não faz nem idéia de onde vem as letras do hip-hop vêm, não é?
Eu meteria uma bala nele mas o gatilho emperrou
Olha, na década de 60 nós tínhamos homens negros inteligentes e cultos.
Vou pegar um lençol branco E colocá-lo na minha cabeça
Como Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
Vou amarrá-lo bem apertado
Estes irmãos estavam se manifestando e as pessoas estavam ouvindo!
Então ele vai morrer
Então o FBI disse: "Não podemos permitir isso."
Lar dos bravos e terra dos livres
"Vamos dar a esses negros uma música feita por um bando de retardados
e cedo ou tarde, eles irão falar que nem eles, e ninguém
poderá entender uma única palavra que dizem.
Fim do problema."
Que merda foi essa, malandro?
- Puta Merda! - O quê?
Acabamos de passar por cima de um china.
Você está dizendo que tem um chinês embaixo desta caminhonete?
Que parte você não entendeu?
Tem um amarelo preso embaixo da droga da caminhonete.
Me ajudem.
Hum-Hum.
Ah, Deus. O que foi que ele fez, pulou do nada na frente do carro?
Cara! Isso está totalmente errado.
Ah, é mesmo? Não brinca!
Okay, espera. Espera, pera, pera.
- Entre no carro. - O quê?
- É, volte pra dentro do carro. - Você acha que não o arrastamos o suficiente?
Não, vamos dar marcha ré. E ele irá largar do carro.
Ele não vai soltar do carro, Anthony.
Sabe por quê? Por que ele está preso embaixo da porra da caminhonete!
Então, se ele pudesse se soltar, ele provavelmente teria pensado a respeito meia quadra atrás.
O que temos que fazer é pegar os braços dele e puxá-lo de baixo do carro.
Se pegar o braço dele irá arrancá-lo.
E aí você estará no meio da rua segurando um braço de um chinês.
E o que você vai fazer, hein?
Se deixarmos este homem aqui, ele morre. E então seremos acusados de assassinato.
Pega logo o braço dele. Vamos tirá-lo daí.
Eu não quero causar nenhum problema, Tenente. Eu apenas quero outro parceiro.
Eu entendo. O seu colega é um racista.
Mas você não quer criar ressentimentos com ele
Ele está na polícia faz um bom tempo.
Dezessete anos.
E eu tenho que trabalhar aqui, senhor.
Então você não se importa que exista um idiota racista na polícia.
Você só não quer ele no seu carro.
Se você precisar que eu faça um relatório sobre isso, sr, eu o farei.
Isso seria ótimo. Escreva um relatório completo.
Porque eu estou ansioso para saber como um preconceituoso como ele
pode ficar indetectável neste departamento por 17 anos.
Sendo que em 11 ele estava sob a minha supervisão pessoal.
O que não é tão boa quanto as minhas habilidades administrativas.
Mas isso não é do seu interesse. Mal posso esperar para lê-lo.
E o se eu dissesse que quero um novo parceiro por razões pessoais?
Agora você está dizendo que ele não é um idiota racista, você apenas não gosta dele.
- Sim, sr. - Esse não é motivo o suficiente.
Então acho que vou pensar em um motivo melhor e depois eu volto aqui.
Então você acha que eu estou pedindo para você inventar um.
Ahn, não, sr. Eu só não consigo pensar em um... agora.
Você quer saber o que eu ouvi?
Eu ouvi que foi um caso de flatulência incontrolável.
Você quer que eu diga que ele tem flatulência?
Ele não. Você. Você tem flatulência incontrolável.
Está muito envergonhado para dividir um carro, então me requisitou um só pra você.
Eu não... não me sinto confortável com isso, Tenente.
Eu também não me sentiria. É por isso que entendo a sua necessidade por privacidade.
Assim como estou certo de que você entende como é difícil um negro trabalhar para chegar
onde eu estou, em uma organização racista filha da mãe como a polícia de L.A.
E como é fácil tirar isso de mim.
Agora, dito isso, a decisão é sua.
Você pode colocar a sua carreira e a minha na linha por uma causa justa,
ou você admite que tem um problema embaraçoso
de natureza pessoal.
Bosta.
Com licença.
Com licença. Sr?
Já terminou?
Eu troquei a fechadura. Mas você tem um problema sério com a porta.
Você consertou a fechadura?
Não, eu troquei a fechadura. Mas você tem que consertar a porta.
- Apenas conserte a fechadura! - Sr, sr, sr. Escute bem.
O que você precisa é de uma porta nova.
- Eu precisar de porta nova? - Isso.
Okay. Quanto?
Eu não... Sr, você tem que chamar alguém que venda portas.
Você está me engrupindo, né? Você tem um amigo que conserta porta?
Não, eu não tenho um amigo que conserta portas, véio.
Então vá e conserte a porra da fechadura, trapaceiro.
Você... Quer saber?
Por que você não paga a fechadura e eu não cobro o tempo do conserto.
Você não consertar a fechadura! Eu pago! Achar que sou estúpido?
Vá consertar a droga da fechadura, seu charlatão!
- Eu agradeceria se parasse de me chamar assim. - Então conserte a droga da fechadura!
Eu troquei a fechadura! Você tem que consertar a porra da porta!
Você ladrão! Você droga de ladrão!
- Ótimo. Não pague. - O quê?
- Tenha uma boa noite. - O quê? Não. Espera!
Espera! Você volta já aqui! Você conserta a fechadura!
Volta aqui! Você consertar minha fechadura!
Conserte a porra da fechadura!
Eu entendo. Você atropelou um chinês. Coloque-o no porta-malas.
Então traga a caminhonete aqui para eu compartilhar a sua experiência.
Qual é, cara. É só um pouco de sangue. Vai sair rapidinho.
- Georgie, queime essa coisa. - Queimar?
É um Navigator novinho. Tudo o que precisa é de um pedaço de tapete.
Assiste ao Discovery Channel?
- Não muito. - Eles tem uns programas bons nesse canal.
Toda noite tem um show com alguém usando uma luz azul
e procurando gotinhas de sangue espalhadas em tapetes e paredes e ventiladores de teto,
balcões de banheiros e edições especiais de copos plásticos do Burger King.
A próxima coisa que eles mostram é um caipira idiota algemado
que parece estar tonto por tudo isso estar acontecendo com ele.
Às vezes o caipira está assistindo ao the Discovery Channel
quando a polícia invade a casa para prendê-lo.
E ele ainda não consegue entender como no mundo conseguiram pegar ele!
Acha que eu quero aparecer no the Discovery Channel?
Não.
Então saia já da minha loja.
Ah, é, lembre-se de pegar isso.
Sem ele, as coisas poderiam realmente dar errado hoje.
- Merda! - Não! Não se atreva.
Não.
Graham Waters.
Não. Não, ele não está aqui, Mãe.
Eu não vou procurar por ele.
Olha, ele vai estar em casa quando... Apenas esqueça isso.
Mãe, eu não posso falar contigo agora, okay? Eu estou transando com uma mulher branca.
Okay, onde estávamos?
Eu era branca, e você estava indo se masturbar no chuveiro.
Ah, droga!
Qual é.
Eu teria dito que você era mexicana, mas não acho que ela teria se irritado tanto.
Por que você precisa manter todos a uma certa distância, hein?
- O que é, você começa a sentir algo e surta? - Qual é, Maria.
Você só está brava por eu ter atendido o telefone.
Isso foi só o começo da minha raiva.
Ora vamos, que tipo de homem fala com a mãe desse jeito?
Ah, isso é sobre a minha mãe. O que você sabe sobre a minha mãe?
Se eu fosse o seu pai, eu teria de dado uma surra.
Okay. Eu fui malcriado.
Por que você não tira a roupa, e volta para a cama para me dar uma lição?
Você quer uma lição? Eu vou te dar uma lição. Que tal uma de geografia?
Meu pai é de Porto Rico. Minha mãe é de El Salvador.
Nenhum dos dois é no México.
Ah. Então o grande mistério é
quem reuniu todas essas culturas totalmente diferentes
e ensinou a todos eles como estacionar seus carros na sua grama?
Pai, você está bem?
Se pudesse mijar, estaria bem.
Eu estou... Jesus.
Já terminei.
Me dê uma mão.
Espere um pouco!
- Espera um minuto. - Opa, opa, opa.
Pronto. Okay. Okay.
Espera, pera, pera. Pare! Pare!
- Eu preciso voltar. - Okay.
Quê, vai ficar aí em pé me encarando?
- Então Conklin apenas atirou nele? - Mm-hmm.
- Eles se conheciam? - Sr.
É uma rixa antiga?
Não que eu saiba.
Acha que foi motivo racista?
Bem, uma dúzia de pessoas ouviram os tiros. Ninguém viu nada.
- Quem nós temos trabalhando nisso? - Graham Waters.
Waters. Muito bem. Diga a ele que ele só deve falar comigo.
Agende uma reunião com a imprensa para às 4:00, e eu quero Waters aqui às 3:30.
E alguém poderia fazer o favor e achar o Flanagan.
Ah! Beleza, Mo Phat?
Cara rouba bolsas de velhinhas e você, "Aí, como vai, Mo Phat?"
Aquele negão roubaria dentes de um aleijado, mano.
Você está chamando ele de ladrão? E nós somos o quê?
O cara rouba de negros.
A única razão dos negros roubarem de outros negros é que têm medo dos brancos.
Ah, cara, qualé.
Pense um pouco. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Todos são lugares apavorantes para um negro viver.
Coloque Mo Phat em um Starbucks no lago Toluca,
o negrão vai sair correndo feito louco, logo que alguém falar "decaf latte."
Que diabos você fez com o meu carro?
Desculpe ter pego o seu carro, Srta Jeane.
Eu virar chave no meu carro, mas nada.
James queria levar isso pra escola.
Mas não quero que as crianças briguem por isso.
- Estão limpos ou sujos? - Tudo limpo, señora!
Sabe, Maria, só uma vez eu gostaria de acordar e encontrar a louça guardada no armário.
Sí, señora. Sem problema.
Começo a entender agora
Pelo seu trabalho, você está dando um exemplo para nossa vizinhança.
Tipo um irmão mais velho, não é?
É, vai rindo, rapaz.
Mas você nunca me viu roubando de outro negro em toda a sua vida.
E que diabos você está fazendo agora, carinha?
Acenando pro ônibus.
Abaixe essa mão, cara! Perdeu a cabeça?
Você espera que eu entre em um ônibus?
Não. Eu estava pensando em empurrar o seu carro pela cidade.
Sabe por quê? Porque nós não fazemos mais coisas como essa.
Você não faz idéia, não é?
Você não faz idéia por que eles colocam essas janelonas nos lados dos ônibus, não é?
- Por quê? - Vou dizer por quê.
Para humilhar as pessoas de cor que são reduzidas a andar neles.
Eu não sabia disso.
Você poderia encher o estádio 'Staples Center' com o que você não sabe.
Você sabe que os Kings jogam hoje à noite.
Você nem gosta de hockey! A única razão que você diz isso é para me irritar!
Eu amo hockey.
Corta! Pronto. Vamos para a próxima.
Okay, isso nos leva para a cena 12.
Jamal, é isso que eu estava falando.
Parabéns.
- Cam, você tem um segundo? - Sim, Fred, eu só queria pegar mais café.
É. Escute. Eu acho que precisamos de outra tomada, amigão.
Aquilo foi ótimo, cara.
Isto pode soar estranho, mas o Jamal está indo a um fonoaudiólogo ou outra coisa?
O que você quer dizer?
Você não notou, ahn... Isto é estranho para um homem branco dizer,
mas você notou que ele está falando menos como um negro ultimamente?
Não, eu não notei isso.
É mesmo? Nessa cena ele deveria dizer "Num fala cumigo sobre isso."
E ele mudou para, "Não fale comigo a respeito disso."
Espera um pouco.
E você acha que por isso os telespectadores não irão vê-lo como um negro?
Ah, qual é!
Algum problema, Cam?
Como é que é?
Você tem algum problema, Cam?
Não, não temos problema algum.
Quer dizer, tudo o que eu acho é que aquele não é o personagem dele.
Eddie é que deveria ser o inteligente e não Jamal, certo?
Você é o mestre aqui. Mas para mim, isso parece falso.
- Vamos fazer esta cena mais uma vez. - Obrigado, amigão.
Todos de volta. Vamos fazer a cena mais uma vez.
Jamal, ahn...
Bom dia, Carol. Quem vem hoje?
Um momento por favor.
Sr. Trujillo ligou e cancelou, mas você tem um esperando, o Sr. Ryan.
Mande-o entrar.
- Sr. Ryan. - Sim.
Meu nome é Shaniqua Johnson.
Acho que conversamos ontem à noite.
Ah, sim. Eu queria me desculpar por ontem à noite.
Eu não tenho dormido muito. Meu pai sente muita dor.
Oh! Eu lamento ouvir isso.
O médico que ele está indo diz que ele tem uma infecção urinária.
Mas ele vem tomando esse remédio por um mês e ele continua a piorar.
Ele voltou a ver o Dr. Robertson?
Sim. Aqui entre nós, esse cara é um idiota.
- É mesmo? - Sem ofender.
Mas o cara atende 100 pacientes hora. Acho que as enfermeiras fazem a maior parte do trabalho.
Mmm. Se você está insatisfeito, seu pai está livre ara ver um médico fora da nossa rede.
E se esse novo médico disser que não é uma infecção,
e que é a próstata dele que precisa ser operada, a cirurgia terá cobertura?
- Não, só se o Dr. Robertson autorizar... - E o que tem de bom nisso?
Sinto muito. Não há nada que possa fazer.
Tudo bem. Sabe o que eu não posso fazer?
Eu não posso olhar pra você sem pensar em cinco ou seis homens
brancos, mais qualificados, que não conseguiram o seu emprego.
Acho que está na hora de você ir.
Eu estou dizendo isso por que eu espero estar enganado a seu respeito.
Eu espero que alguém como você,
alguém que pode ter recebido uma mãozinha,
possa ter um pouco de compaixão por alguém numa situação similar.
Carol, eu preciso dos seguranças na minha sala!
Você não gosta de mim, tudo bem. Eu sou um pentelho.
Meu pai não merece sofrer desse jeito.
Ele foi faxineiro. Batalhou a vida inteira.
Juntou dinheiro para fundar a própria companhia.
Vinte e três empregados, todos negros.
Pagou a ele salários iguais, quando ninguém fazia isso.
Por 30 anos ele trabalhou lado a lado com esses homens, limpando e carregando lixo.
Então o conselho da cidade decide dar
preferência nos contratos da cidade a companhias controladas pelas minorias.
E da noite pro dia, meu pai perdeu tudo.
O negócio, a casa, a esposa. Tudo!
Nem uma vez o meu pai culpou a sua gente.
Eu não estou pedindo que me ajude.
Eu estou pedindo que faça este pequeno favor para um homem que perdeu tudo
para que pessoas como você pegue os benefícios.
E sabe quanto isso irá lhe custar?
Nada.
Só tinta da sua caneta.
O seu pai parece ser um bom homem.
E se ele tivesse vindo aqui hoje, eu provavelmente teria aprovado este pedido.
Mas ele não veio. Você veio. E pelo bem dele, é uma pena.
Tire ele do meu escritório.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Sr, eu falei com o nosso empregado, e ele disse que você precisava trocar ou consertar a porta.
Ele diz consertar fechadura.
- Vem aqui ver como consertardo isto está! - Você está gritando de novo.
Eu não estou gritando. Estou irritado.
Sim... Sim.
Mãe, está tudo bem?
Pare de limpar. O seguro precisa de uma foto.
Okay?
Olhe o que eles escreveram.
Eles acham que somos árabes.
Quando que os persas se tornaram árabes?
Eu quero o nome dele. Sim.
Ah, meu Deus.
- Eu quero o nome dele! Me dá o nome dele! - Pai?
Eu não darei o nome dele, Sr.
- Pai, eles levaram a arma? - Não consertou fechadura! Eu quero o nome dele!
Eu vou desligar agora, sr.
Não desligue. Droga!
Oh, obrigada Deus.
Mãe?
Mãe, está frio. Vamos.
Você encontrou o seu irmão?
Não, Mãe.
Eu estava indo bem.
Eu estava... eu estava indo muito bem.
- Eu sei, Mãe. - Eu estava...
Está tudo bem.
Você encontrou o seu irmão?
Não, mãe.
Diga para ele vir pra casa.
Diga pra ele não ficar brabo, okay? Okay, bebê?
Okay, Mãe.
Okay, bebê.
Okay.
- Você pediu desculpas a sua mãe? - Ela não estava aqui.
A corregedoria ligou. Acharam algo na Mercedes.
Hora do almoço. Uma hora.
Eu tentei ligar.
Parece que está num dia ruim, hã?
Sim.
O quê?
Eu fiquei com medo, Cam.
Não foi a primeira vez que eu fui parada. Sabe?
Mas não foi a mesma coisa.
E, sim, eu estava um pouco bêbada.
E eu estava berrando.
Sinto muito.
Mas quando aquele homem colocou as mãos em mim...
Eu não quero falar sobre isso.
Eu não acredito que você deixou ele fazer isso, amor...
Olha, eu sei que o que você fez foi o certo. Okay?
Mas eu fui humilhada.
Por você.
Eu não suportaria ver aquele homem tirar a sua dignidade.
É. Foi o que aconteceu.
- Oh, amor, não faça isso. - Não. Não, você está certa.
Eu não vou fazer isso.
Você vai me deixar aqui?
- Cameron! - Vá para casa.
Mm-hmm.
Eu entendo.
Obrigado.
- O seu pai leu a apólice? - Ele não sabe ler Inglês.
Sr. Golzari, você disse ter chamado o chaveiro?
Sim. Eu disse pra ele, conserta.
Eles dizem que o chaveiro pediu que consertasse a porta, e você não fez isso.
Está dizendo que a culpa é dele?
A companhia de seguro está considerando isto negligência. Ele não vão cobrir nada disso.
Não. Esta loja é tudo que temos.
Eu sinto muito mesmo.
A que horas você vai pro trabalho?
Não antes de anoitecer.
Vá para casa e durma.
Está bem. Está bem. Vá para casa e durma.
Hey.
Talvez eles não tenham te avisado, mas eu fui recolocado.
É, eles me disseram.
Eu só queria dizer, boa sorte
e foi bom patrulhar com você.
Você também.
Espere até estar no serviço mais uns anos.
- É. - Olhe pra mim, olhe pra mim.
Espere até estar trabalhando por mais um tempo.
Você que sabe que você é, hmm?
Não faz nem idéia.
Yo, Gomez, pronto pra ir, parceiro?
Pronto, 'amigo'.
Checagem de radio, 2-1-L-2-3.
2-1-L-23, recebendo gritos e barulhos do seu carro.
21-L, onde está o seu microfone?